1
00:00:06,100 --> 00:00:12,350
En un momento crucial de la vida,
ora mucho.
2
00:00:12,350 --> 00:00:19,040
Un dios de buen corazón
puede estar escuchando.
3
00:01:11,529 --> 00:01:13,929
¡Punk, conduce correctamente!
4
00:01:13,929 --> 00:01:18,269
-Hyung. - ¿Qué? - Allá.
5
00:01:21,499 --> 00:01:23,868
Qué...?
6
00:01:29,459 --> 00:01:31,869
¡Qué...!
7
00:01:42,869 --> 00:01:45,368
EPISODIO 03
8
00:02:41,773 --> 00:02:45,673
¿Quienes son esos punks?
9
00:02:45,673 --> 00:02:49,212
¿"Hombres de Negro" o qué?
10
00:02:58,963 --> 00:03:01,713
¿Quiénes son?
11
00:03:01,713 --> 00:03:05,513
Ey. Ve, ve.
12
00:03:05,573 --> 00:03:09,103
Date prisa. ¡Ahora!
13
00:03:54,013 --> 00:03:59,013
¡Mamá! ¡Mamá!
14
00:04:01,743 --> 00:04:05,112
Mamá...
15
00:04:38,613 --> 00:04:41,503
Salir.
16
00:04:41,503 --> 00:04:44,843
Consigue tus cosas.
17
00:05:02,443 --> 00:05:04,043
¿Estás herido?
18
00:05:04,043 --> 00:05:07,113
¿Dónde?
19
00:05:30,443 --> 00:05:34,543
"¿Estás herido?"
20
00:05:34,543 --> 00:05:36,873
¿Qué?
21
00:05:36,873 --> 00:05:39,443
"¿Estás herido?"
22
00:05:39,443 --> 00:05:41,443
¿Preguntas eso?
23
00:05:41,443 --> 00:05:45,113
¿Después de dividir ese auto?
24
00:05:55,713 --> 00:06:00,043
Espera aquí.
25
00:06:02,943 --> 00:06:05,413
¡¿Qué vas a hacer?!
26
00:06:05,413 --> 00:06:08,813
¿Los matarás?
27
00:06:08,813 --> 00:06:12,663
No lo harás, ¿verdad?
28
00:06:12,773 --> 00:06:15,913
- No. - Siempre dices "no".
29
00:06:15,913 --> 00:06:20,263
Reaper no vendría a salvarme.
30
00:06:20,263 --> 00:06:25,212
Eso es lógico.
31
00:06:25,313 --> 00:06:29,573
Relájate, no mates. solo ira
32
00:06:29,573 --> 00:06:34,013
entonces desearían haber muerto.
33
00:06:43,113 --> 00:06:44,913
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡No se abre!
34
00:06:44,913 --> 00:06:46,643
- ¡Ayuda! - ¡Ayúdanos!
35
00:06:46,643 --> 00:06:48,513
- Por favor sálvanos. - Sálvanos.
36
00:06:48,513 --> 00:06:51,343
- ¡Por favor sálvanos! - ¡Por favor!
37
00:06:51,343 --> 00:06:53,513
- ¿Salvarnos? - Ayúdanos.
38
00:06:53,513 --> 00:07:00,113
Durante 2 días, este camino es
fuera del mapa, sin transeúntes.
39
00:07:00,113 --> 00:07:02,573
Querrás morir.
40
00:07:02,573 --> 00:07:06,013
La policía te encontrará en 2 días.
41
00:07:06,013 --> 00:07:12,543
Alégrate de que no te haré pagar
por tus crímenes.
42
00:07:12,543 --> 00:07:16,843
La misericordia es a menudo profunda
en tus víctimas.
43
00:07:16,943 --> 00:07:22,713
Agradece a esa chica.
44
00:07:27,843 --> 00:07:30,443
Ustedes dos pelearon. Eso es todo.
45
00:07:30,443 --> 00:07:34,613
No viste nada.
46
00:07:34,613 --> 00:07:40,373
Ustedes dos nunca se reconcilian.
47
00:07:53,883 --> 00:07:57,112
Ustedes dos...
48
00:07:57,113 --> 00:08:01,103
¿No trajiste auto?
49
00:08:01,113 --> 00:08:05,013
No utilizamos coches a menudo.
50
00:08:07,313 --> 00:08:11,973
¿Lo hice, por si acaso...?
51
00:08:11,973 --> 00:08:16,013
¿morí?
52
00:08:16,613 --> 00:08:19,843
¿Esto va al Más Allá?
53
00:08:19,843 --> 00:08:22,273
Es un camino rural.
54
00:08:22,273 --> 00:08:23,773
Te salvamos.
55
00:08:23,773 --> 00:08:26,843
¿Entonces me matarás?
56
00:08:26,843 --> 00:08:30,213
¿Me capturaron vivo?
57
00:08:30,213 --> 00:08:35,073
¿Cuándo nos lo agradecerá?
por salvarle la vida?
58
00:08:35,073 --> 00:08:39,673
Cálmate. Está enfadada.
59
00:08:39,673 --> 00:08:42,973
No sabía que ustedes dos se llevaban bien.
60
00:08:42,973 --> 00:08:47,673
¿Cómo pudiste traer a Reaper?
para salvarme?
61
00:08:47,673 --> 00:08:50,973
¿Cuándo nos lo agradecerá...?
62
00:08:50,973 --> 00:08:55,013
¡Silencio ahora!
63
00:08:56,113 --> 00:09:01,112
¿Por qué gritaste?
64
00:09:06,993 --> 00:09:13,013
¿Por qué no hay un solo auto?
en este estúpido camino?
65
00:09:13,813 --> 00:09:17,413
No viajarán coches
¡¿Este camino durante 2 días?!
66
00:09:17,413 --> 00:09:21,113
Deja de hablar.
67
00:09:36,613 --> 00:09:42,112
¿Por qué no te has ido de la ciudad?
68
00:09:42,163 --> 00:09:45,613
- Pronto. -Ah.
69
00:09:45,613 --> 00:09:50,573
- Realmente no me importa.
- Lo sé.
70
00:09:50,573 --> 00:09:53,913
¿Pero cómo llegaste?
No tenía encendedor.
71
00:09:53,913 --> 00:09:59,443
No sé. Escuché "sálvame".
72
00:09:59,443 --> 00:10:05,313
- Lo pensé.
- Piensas en voz alta.
73
00:10:05,313 --> 00:10:13,203
- No hacía falta que vinieras.
- ¿Por qué no?
74
00:10:13,883 --> 00:10:15,513
Lo siento.
75
00:10:15,513 --> 00:10:19,143
Perdiste el tiempo salvándome.
76
00:10:19,143 --> 00:10:25,973
Reaper tenía razón al decir
Estoy en tiempo extra.
77
00:10:25,973 --> 00:10:30,943
Nos salvaste a mamá y a mí
Hace 19 años.
78
00:10:30,943 --> 00:10:35,973
Por eso lo acepto.
79
00:10:35,973 --> 00:10:40,373
Conocí a mamá al nacer, así que...
80
00:10:40,373 --> 00:10:43,013
No te odiaré.
81
00:10:43,013 --> 00:10:48,112
- Me odias. - No.
82
00:10:48,213 --> 00:10:55,913
pensé que no lo harías
quieres verme de nuevo.
83
00:10:55,913 --> 00:11:00,963
- Me odias. - No.
84
00:11:01,013 --> 00:11:07,173
De ahora en adelante no lo haré
desear, pensar o actuar,
85
00:11:07,173 --> 00:11:11,973
así que vete. Viaja con seguridad.
86
00:11:11,973 --> 00:11:18,943
conocer a alguien bonito
quien te descubrirá a ti mismo.
87
00:11:18,943 --> 00:11:24,212
Bonito por dentro,
ya que ignoras las miradas.
88
00:11:24,343 --> 00:11:28,013
Está cocido. Me voy.
89
00:11:28,113 --> 00:11:32,112
Esperar.
90
00:11:32,613 --> 00:11:36,243
¿Pago si no como?
91
00:11:36,243 --> 00:11:38,543
Lo querías.
92
00:11:38,543 --> 00:11:43,513
No comí. Estoy arruinado.
93
00:11:43,513 --> 00:11:49,613
Yo pagaré si te quedas. Comer.
94
00:11:50,613 --> 00:11:55,843
- ¿Quieres alimentarme? - Sí.
95
00:11:55,843 --> 00:12:00,173
Los secuestradores no te alimentarán.
96
00:12:00,213 --> 00:12:07,813
¡No! No me quedaré.
Llevaré una 'bolsa para perros'.
97
00:12:07,813 --> 00:12:12,112
Me odias.
98
00:12:16,413 --> 00:12:18,243
Escucha, tío.
99
00:12:18,243 --> 00:12:22,243
La tía de Eun Tak es maltratada
Eun Tak huérfano.
100
00:12:22,243 --> 00:12:24,873
Ella debe haber llorado mucho.
101
00:12:24,873 --> 00:12:29,613
Aquí están.
Tía, primas.
102
00:12:29,613 --> 00:12:32,113
Su vecindario lo sabe
103
00:12:32,113 --> 00:12:35,843
La mamá de Eun Tak se fue
Seguro de $150.000.
104
00:12:35,843 --> 00:12:41,913
La tía se aferra a Eun Tak.
como menor de edad.
105
00:12:41,913 --> 00:12:46,243
- ¿Cuál es la mirada?
- Me sorprende que seas útil.
106
00:12:46,243 --> 00:12:50,713
Si eres rico, el dinero busca.
107
00:12:50,713 --> 00:12:53,243
- ¿De dónde sacaste esto?
- Yo los tomé.
108
00:12:53,243 --> 00:12:58,143
- No vi a Eun Tak.
- ¿Qué es esto?
109
00:12:58,443 --> 00:13:02,112
A mí. Me veo bien.
110
00:13:05,883 --> 00:13:10,113
- ¿Por qué quieres esto?
- Castigarlos.
111
00:13:10,113 --> 00:13:12,213
¿Cómo?
112
00:13:12,243 --> 00:13:14,383
¿Estás enfermo?
113
00:13:14,383 --> 00:13:19,383
¿Cómo castiga el oro?
114
00:13:19,383 --> 00:13:21,643
- ¿Y yo? - Buen trabajo.
115
00:13:21,643 --> 00:13:25,443
¿Por qué no yo?
¿No consigo oro?
116
00:13:25,443 --> 00:13:27,543
¿No pequé?
117
00:13:27,543 --> 00:13:31,613
¿No merezco un castigo?
118
00:13:34,113 --> 00:13:40,613
¿Esos punks la secuestraron?
119
00:13:42,913 --> 00:13:47,113
¡Tranquilo! ¡Me estoy volviendo loco!
120
00:13:47,143 --> 00:13:49,273
Idiotas.
121
00:13:49,273 --> 00:13:53,803
Los matones obtendrán mi seguro.
122
00:13:53,943 --> 00:13:56,883
Pediste prestado a matones.
123
00:13:56,883 --> 00:14:00,013
Simplemente morir de hambre.
124
00:14:00,073 --> 00:14:02,343
Nunca nos alimentas.
125
00:14:02,343 --> 00:14:05,543
Sí. Estoy enojado.
126
00:14:05,543 --> 00:14:11,112
¿Por qué tendría hijos...?
127
00:14:19,713 --> 00:14:23,043
- ¿Qué es esto? - Es oro, idiota.
128
00:14:23,043 --> 00:14:25,013
Eun Tak intercambió dinero en efectivo.
129
00:14:25,013 --> 00:14:29,743
Es por eso que ella dijo
ella no tenía libreta de banco.
130
00:14:29,743 --> 00:14:33,543
Vendámoslo.
Divídelo en partes iguales, ¿entendido?
131
00:14:33,543 --> 00:14:35,013
No seas codicioso...
132
00:14:35,013 --> 00:14:37,713
Soy tu mamá.
133
00:14:37,713 --> 00:14:39,073
- Dámelo. - Déjalo ir.
134
00:14:39,073 --> 00:14:41,413
- ¡Déjalo ir! - No...!
135
00:15:14,883 --> 00:15:19,113
¡Mamá, levántate! ¡Gyung-Mi se llevó el oro!
136
00:15:19,113 --> 00:15:22,112
¡Esa perra loca!
137
00:15:22,713 --> 00:15:26,273
- Su teléfono está ocupado.
- Sí, está comprometido.
138
00:15:26,273 --> 00:15:30,043
¿A quién llama?
139
00:15:30,043 --> 00:15:32,813
Tú, punk. ¡Colgar!
140
00:15:32,813 --> 00:15:34,713
¡Apurarse! Toma un taxi.
141
00:15:34,713 --> 00:15:36,043
-¡Taxi! -¡Taxi!
142
00:15:36,043 --> 00:15:38,343
- ¡Tengo prisa! - ¡Mover!
143
00:15:38,343 --> 00:15:41,103
-Vamos. - Ve.
144
00:15:42,113 --> 00:15:45,743
Sí, abuelo. El tío está comiendo-
145
00:15:45,743 --> 00:15:52,613
Bien, está cenando.
Le di kimchi.
146
00:15:52,713 --> 00:15:54,193
Sopa de huesos de buey.
147
00:15:54,193 --> 00:15:57,103
Está bien, está bien.
148
00:15:57,113 --> 00:15:59,443
Pero, abuelo, mi tarjeta...
149
00:15:59,443 --> 00:16:01,112
¿Hola?
150
00:16:01,173 --> 00:16:04,112
¿Hola?
151
00:16:04,413 --> 00:16:08,383
Tío, me ayudas...
152
00:16:08,383 --> 00:16:12,612
Tío, ¿me oyes?
153
00:16:13,113 --> 00:16:15,343
¿Qué estás viendo?
154
00:16:15,343 --> 00:16:17,843
Televisión.
155
00:16:17,843 --> 00:16:21,963
Es lamentable. No puedo enojarme.
156
00:16:21,963 --> 00:16:26,433
- Tenía más o menos esa edad.
- ¿OMS?
157
00:16:26,433 --> 00:16:33,633
- El Rey al que serví. Tenía 17 años.
- ¿Sirvió a un rey? Fresco.
158
00:16:33,633 --> 00:16:35,933
¿Eras un eunuco?
159
00:16:35,933 --> 00:16:39,112
Era mediodía.
160
00:16:39,113 --> 00:16:43,112
El lamentable tío necesita ayuda.
161
00:16:43,133 --> 00:16:48,812
Era el día más brillante.
162
00:16:48,813 --> 00:16:51,913
Me duelen los ojos...
163
00:16:51,933 --> 00:16:55,103
resentirse con alguien...
164
00:16:55,113 --> 00:17:03,113
el rey, o dios, o yo...
165
00:17:03,113 --> 00:17:08,163
Lo he olvidado.
166
00:17:10,713 --> 00:17:14,363
- ¿Es él? - ¿OMS?
167
00:17:14,363 --> 00:17:19,703
Mi rencor de 1000 años,
el rey renacido.
168
00:17:19,703 --> 00:17:23,163
- ¿Ha renacido?
- No sé. Él tiene esa edad.
169
00:17:23,163 --> 00:17:27,013
Era un eunuco: "Mamá".
170
00:17:27,033 --> 00:17:31,663
La venganza trae miseria.
171
00:17:31,663 --> 00:17:34,633
¿La amnesia te hace feliz?
172
00:17:34,633 --> 00:17:36,133
No puedo decirlo.
173
00:17:36,133 --> 00:17:40,513
- Debo tocarlo. - ¿Qué?
- Eres un inútil.
174
00:17:40,533 --> 00:17:43,233
¿Qué dice el tacto?
175
00:17:43,233 --> 00:17:49,212
Pero, ¿renace como hombre?
176
00:17:50,333 --> 00:17:52,333
- ¿Es ella? - No puedo decirlo.
177
00:17:52,333 --> 00:17:55,263
- Debo tocar.
- ¿Decir qué?
178
00:17:55,263 --> 00:17:58,803
¿Su? Yo la perdonaría.
179
00:17:58,803 --> 00:18:02,333
- ¿Rencor de 1000 años?
- Tenía razones.
180
00:18:02,333 --> 00:18:05,633
¿Dónde está la rabia?
¿Adónde vas?
181
00:18:05,633 --> 00:18:08,333
¿Qué dice el tacto?
182
00:18:08,333 --> 00:18:11,033
¿Me estás ignorando?
183
00:18:11,613 --> 00:18:15,112
¡Uf, uf, uf!
184
00:18:36,113 --> 00:18:41,863
- ¡Hola! Reaper Kim, Clase 21.
- ¡Hola! Reaper Kim, Clase 23.
185
00:18:41,863 --> 00:18:42,763
Encantado de conocerte. Sentarse.
186
00:18:42,763 --> 00:18:45,112
Sí. ¡Trabajaremos duro!
187
00:18:45,163 --> 00:18:47,633
Tan fresco.
188
00:18:47,633 --> 00:18:50,603
Éramos como ellos una vez.
189
00:18:50,603 --> 00:18:52,763
Reaper Kim, Clase 21.
190
00:18:53,113 --> 00:18:56,813
- A gusto.
- Sí. ¡Trabajaremos duro!
191
00:18:57,613 --> 00:19:01,803
Estás aquí. personas mayores,
revisa tu ReaperMail.
192
00:19:01,803 --> 00:19:06,333
Una nueva unidad maneja
Almas perdidas.
193
00:19:06,333 --> 00:19:10,173
- Por favor envíe una lista.
- No tengo ninguno.
194
00:19:10,173 --> 00:19:13,803
- Tienes dos.
- ¿Quién dice que sí?
195
00:19:13,803 --> 00:19:17,103
Todo el mundo dice.
196
00:19:17,903 --> 00:19:20,633
- Ya lo haré.
- Apreciado.
197
00:19:20,633 --> 00:19:23,233
Tengo que irme.
198
00:19:23,233 --> 00:19:27,763
Nos vemos en la próxima reunión.
199
00:19:27,763 --> 00:19:30,913
Cuidarse.
200
00:19:30,993 --> 00:19:32,833
Es ella.
201
00:19:32,933 --> 00:19:36,212
Su.
202
00:19:42,903 --> 00:19:45,003
Hola, mayores.
203
00:19:45,003 --> 00:19:50,863
- Soy Kim, clase 23. - Sí.
204
00:19:50,863 --> 00:19:55,103
- Me voy. - Ir.
205
00:19:55,113 --> 00:19:57,733
Ella es encantadora.
206
00:19:57,733 --> 00:20:01,963
Ella debería ser un ángel.
207
00:20:01,963 --> 00:20:06,103
El trabajo es divertido con ella.
208
00:20:06,133 --> 00:20:12,063
Disfrutas más de su presencia.
209
00:20:12,063 --> 00:20:13,533
Despejar el camino.
210
00:20:13,533 --> 00:20:15,003
- Muévete. - Mover.
211
00:20:15,033 --> 00:20:16,853
- Miel. - Por aquí.
212
00:20:16,863 --> 00:20:17,903
Vamos.
213
00:20:18,013 --> 00:20:19,803
Cariño...
214
00:20:19,813 --> 00:20:22,033
Bueno, entonces.
215
00:20:22,033 --> 00:20:24,333
DE ACUERDO. Ah, también.
216
00:20:24,333 --> 00:20:27,503
La clase 23 tiene una fiesta de bienvenida.
217
00:20:27,503 --> 00:20:31,212
Hay una multa por omitirlo.
218
00:20:33,763 --> 00:20:35,633
Reaper Kim, Clase 21.
219
00:20:35,733 --> 00:20:36,833
Reaper Kim, Clase 21.
220
00:20:36,833 --> 00:20:39,133
¿Reservar un quirófano (sala de operaciones)?
221
00:20:39,133 --> 00:20:41,763
No hay tiempo. ¡Apurarse!
222
00:20:41,763 --> 00:20:45,333
- Choi Yeong Jae.
- Lo siento, sal.
223
00:20:45,333 --> 00:20:51,163
Edad: 33.
Fallecido: 13 de diciembre de 2016.
Hora: 13:41.
224
00:20:51,163 --> 00:20:55,612
Causa de muerte: exceso de trabajo.
225
00:20:55,613 --> 00:20:59,713
Eres tú, ¿verdad?
226
00:20:59,713 --> 00:21:03,263
¿Estoy muerto?
227
00:21:03,263 --> 00:21:06,063
¡Yeong Jae!
228
00:21:06,533 --> 00:21:08,183
¡Yeong Jae!
229
00:21:08,233 --> 00:21:10,433
¡Yeong Jae!
230
00:21:10,503 --> 00:21:11,733
¡Yeong Jae!
231
00:21:12,603 --> 00:21:16,103
- ¡Yeong Jae! -¡Yeong Jae!
232
00:21:16,113 --> 00:21:17,813
Yeong Jae.
233
00:21:17,863 --> 00:21:21,033
Abre los ojos.
234
00:21:22,733 --> 00:21:25,443
Gracias a ti,
235
00:21:25,443 --> 00:21:30,112
el paciente lo logró.
236
00:21:30,663 --> 00:21:36,112
Los signos vitales son estables. Él lo logró.
237
00:21:39,993 --> 00:21:44,612
Eso es un alivio.
238
00:22:00,133 --> 00:22:05,003
[Formulario para Almas Desaparecidas]
239
00:22:20,663 --> 00:22:23,212
(La exposición de los duendes)
240
00:22:27,503 --> 00:22:31,203
(Comida de refrigerio duende)
241
00:22:33,333 --> 00:22:36,063
(Papelería Duende)
242
00:22:40,333 --> 00:22:42,063
(Tours nocturnos de duendes)
243
00:23:05,913 --> 00:23:12,313
Me casaré contigo.
Eres el Duende.
244
00:23:12,313 --> 00:23:17,103
Te amo.
245
00:23:19,433 --> 00:23:23,112
Lo encontré.
246
00:24:11,613 --> 00:24:17,133
Evita sus ojos.
Es un Grim Reaper.
247
00:24:42,713 --> 00:24:45,112
Lo que sea.
248
00:24:45,113 --> 00:24:50,013
Puede irse si quiere.
249
00:24:56,163 --> 00:24:58,113
¿Se vendió?
250
00:24:58,113 --> 00:25:00,383
¿No puedo obtener un reembolso?
251
00:25:00,383 --> 00:25:04,513
Señor, necesita el recibo.
252
00:25:04,513 --> 00:25:09,053
quería un libro,
no el recuerdo de alguien.
253
00:25:09,053 --> 00:25:12,883
¿Qué hago con qué?
encontré?
254
00:25:12,883 --> 00:25:15,053
- Quiero un reembolso.
- Aún así,
255
00:25:15,053 --> 00:25:16,653
sin el recibo...
256
00:25:16,653 --> 00:25:20,333
Compraré ese libro.
257
00:25:20,333 --> 00:25:22,453
¿Este recuerdo es tuyo?
258
00:25:22,453 --> 00:25:25,823
Sí, sí, es mío.
259
00:25:25,823 --> 00:25:28,923
No hay pruebas de que sea tuyo.
260
00:25:28,923 --> 00:25:33,612
- ¿De dónde es esta hoja? - Que...
261
00:25:33,623 --> 00:25:40,112
No lo sabrás a menos que yo te lo diga.
262
00:25:40,113 --> 00:25:43,103
Correcto.
263
00:25:43,283 --> 00:25:48,013
Pensé que lo había perdido. Gracias.
264
00:25:48,013 --> 00:25:50,483
No es gran cosa.
265
00:25:50,483 --> 00:25:53,112
Eres demasiado mayor para eso.
266
00:25:53,143 --> 00:25:57,023
Es investigación.
267
00:25:57,023 --> 00:26:00,803
¿Por qué lo compraste?
268
00:26:00,813 --> 00:26:04,753
- Conozco un duende. - ¿Eh?
269
00:26:04,773 --> 00:26:08,953
¿No todo el mundo conoce a un Duende?
270
00:26:08,953 --> 00:26:13,053
- ¿Realmente? - Por supuesto que no.
271
00:26:13,053 --> 00:26:15,423
Si alguien te pide que respondas
para ellos, "no".
272
00:26:15,423 --> 00:26:17,953
Si alguien te sugiere
comprar algo, "de ninguna manera".
273
00:26:17,953 --> 00:26:20,683
¿Si alguien te ofrece un bocadillo?
274
00:26:20,683 --> 00:26:24,103
"Piérdase."
275
00:26:24,523 --> 00:26:28,663
Tarifa de libro de $10. ¿Cuánto tiempo más?
276
00:26:28,663 --> 00:26:32,853
Lo siento.
277
00:26:32,953 --> 00:26:34,853
Pero...
278
00:26:34,853 --> 00:26:39,713
¿No está "usado" este libro ahora?
279
00:26:39,713 --> 00:26:44,112
No. De ninguna manera.
280
00:26:46,053 --> 00:26:52,013
- Esta vez. - Piérdete.
281
00:26:53,113 --> 00:26:56,212
Tío.
282
00:27:01,813 --> 00:27:05,953
- Gr-Gr-Abuelo. - Mmm.
283
00:27:05,953 --> 00:27:09,713
Voy a dejar la tintorería.
284
00:27:09,723 --> 00:27:12,613
Tienes un invitado.
285
00:27:12,613 --> 00:27:15,883
Oh, un invitado gu.
286
00:27:15,883 --> 00:27:18,783
¿Quién eres?
287
00:27:18,783 --> 00:27:24,112
¿Por qué estás aquí?
288
00:27:29,513 --> 00:27:33,523
Soy su amigo.
289
00:27:33,523 --> 00:27:39,153
- Estoy de visita.
- Oh, eres el mejor amigo del tío.
290
00:27:39,153 --> 00:27:45,212
estas diciendo adios
antes de que se vaya al extranjero?
291
00:27:48,773 --> 00:27:51,453
Adiós.
292
00:27:51,453 --> 00:27:54,353
Cuidarse. Mantente bien.
293
00:27:54,353 --> 00:27:56,953
Nunca vuelvas.
294
00:27:56,953 --> 00:27:59,723
Anda tu. No somos amigos.
295
00:27:59,723 --> 00:28:02,193
Sal para siempre.
296
00:28:02,193 --> 00:28:05,353
Tío, no digas eso.
297
00:28:05,353 --> 00:28:10,553
¿Estás exento? Salir.
298
00:28:10,553 --> 00:28:15,383
- ¿Cómo actuó tan cruel?
- Lo hizo.
299
00:28:15,383 --> 00:28:22,183
¿Bien? ¿Un verdadero tío
echarme...?
300
00:28:25,853 --> 00:28:28,423
- El abuelo no tardará. - Claro,
301
00:28:28,423 --> 00:28:33,083
o ve conmigo a alguna parte.
302
00:28:33,083 --> 00:28:38,993
¿Un bonito lugar? Supongo que no.
303
00:28:40,023 --> 00:28:42,323
- Pasa. - No.
304
00:28:42,323 --> 00:28:47,953
- Incluso si suplicas...
- Tú no. Vete a casa, que te griten.
305
00:28:47,953 --> 00:28:53,112
1-0! (uno-cero)
306
00:28:59,953 --> 00:29:04,613
¿Me gritan? ¿Para qué?
307
00:29:04,613 --> 00:29:08,353
¿Le contaste todo al abuelo?
308
00:29:08,353 --> 00:29:11,253
¿Cómo pudiste?
309
00:29:11,253 --> 00:29:14,253
¿Cuánto le dijiste?
310
00:29:14,253 --> 00:29:21,112
Alquilaste mi casa. ¡Ja!
311
00:29:24,213 --> 00:29:28,363
No iré a ninguna parte.
312
00:29:28,363 --> 00:29:33,112
Perseguiré esta casa.
313
00:29:37,223 --> 00:29:41,112
Oh sí.
314
00:29:46,753 --> 00:29:48,523
¿Qué es esto?
315
00:29:48,523 --> 00:29:50,853
Buenas noches. 1-1.
316
00:29:50,853 --> 00:29:54,112
Caballo... ¿sangre de caballo?
317
00:29:54,123 --> 00:29:59,023
¡Oye, segador! ¡Sácalo!
318
00:30:04,113 --> 00:30:08,053
Lo lamento. Deshazte de esto. ¡Ey!
319
00:30:08,053 --> 00:30:11,711
¿Sí?
320
00:30:14,143 --> 00:30:18,013
Tú.
321
00:30:18,553 --> 00:30:22,803
- ¿Duermes aquí? - Ah...
322
00:30:22,823 --> 00:30:25,523
Lo siento. quise decirte
323
00:30:25,523 --> 00:30:27,753
con el momento adecuado.
324
00:30:27,753 --> 00:30:30,113
Lo siento mucho.
325
00:30:30,113 --> 00:30:34,112
¿Cómo lo supiste?
326
00:30:34,723 --> 00:30:40,013
Aquí no me lavo los dientes.
327
00:30:40,013 --> 00:30:45,013
Tengo otras pruebas.
328
00:30:45,312 --> 00:30:47,113
Jefe Kim.
329
00:30:47,113 --> 00:30:53,013
He estado durmiendo
en el café...
330
00:30:56,013 --> 00:30:57,783
Jefe Kim.
331
00:30:57,783 --> 00:31:02,112
¿Puedo quedarme aquí un rato?
332
00:31:05,903 --> 00:31:11,523
Jefe Kim. dormí aquí
un par de días.
333
00:31:11,523 --> 00:31:14,353
Gracias por mi estancia.
334
00:31:14,353 --> 00:31:18,013
Me echaron de casa.
Ayúdame.
335
00:31:18,013 --> 00:31:20,773
Caray.
336
00:31:21,583 --> 00:31:24,613
- Lo lamento.
- ¿Es tu tía?
337
00:31:24,613 --> 00:31:30,913
- Sí, además de cosas.
- Está bien.
338
00:31:31,353 --> 00:31:33,913
¿Sin preguntas?
339
00:31:33,913 --> 00:31:39,993
No puedo resolverlo.
Puedo ayudar de esta manera.
340
00:31:40,123 --> 00:31:44,953
Aquí tienes el sueldo de una semana.
Pagaré semanalmente. ¿Por qué?
341
00:31:44,953 --> 00:31:47,783
No puedo aguantar un mes.
342
00:31:47,783 --> 00:31:55,103
Duerme aquí. Lávese en la sauna.
343
00:31:59,913 --> 00:32:05,123
- Gracias.
- No me agradezcas. Te lo ganaste.
344
00:32:05,123 --> 00:32:12,553
- Eres un gran jefe.
- El dinero es genial.
345
00:32:12,553 --> 00:32:17,613
- Asar un calamar y luego ducharnos.
- ¿Beberás?
346
00:32:17,613 --> 00:32:21,013
No. Calamares, nada de licor.
347
00:32:21,013 --> 00:32:26,013
- Me emborracho. - ¿Eh?
348
00:32:58,203 --> 00:33:01,613
¡Oh!
349
00:33:02,113 --> 00:33:04,453
No, no, error.
350
00:33:04,453 --> 00:33:07,353
¡No!
351
00:33:24,213 --> 00:33:29,013
¿Estabas leyendo?
352
00:33:33,263 --> 00:33:39,103
Me gusta la lectura, la música y el arte.
353
00:33:39,223 --> 00:33:42,773
Perdón por interrumpir.
354
00:33:42,773 --> 00:33:45,983
¿Por qué me llamaste?
355
00:33:45,983 --> 00:33:48,053
Es un error.
356
00:33:48,053 --> 00:33:52,612
El calamar se incendió
así que lo apagué.
357
00:33:52,613 --> 00:33:54,653
¿Estaba sabroso?
358
00:33:54,653 --> 00:33:57,153
¿Por qué no te has ido?
359
00:33:57,153 --> 00:34:02,413
Estaba haciendo las maletas.
Los libros son lo primero.
360
00:34:02,423 --> 00:34:07,453
- Será mejor que empaque. - Eh...
- Siempre hablas cuando voy.
361
00:34:07,453 --> 00:34:11,053
Siempre vas cuando hablo.
362
00:34:11,053 --> 00:34:13,663
- Tengo una pregunta.
- Nada de $5000.
363
00:34:13,663 --> 00:34:14,923
Ay dios mío.
364
00:34:14,923 --> 00:34:17,853
No confesarás.
365
00:34:17,853 --> 00:34:23,323
- ¡Hiciste suposiciones!
- ¿Cuándo lo hice?
366
00:34:23,323 --> 00:34:27,193
Desde que preguntaste
lo que vi en ti.
367
00:34:27,193 --> 00:34:31,013
¿Qué debería ver?
368
00:34:31,013 --> 00:34:36,013
para que te sea útil?
369
00:34:36,773 --> 00:34:39,723
Mentirás, ¿lo ves?
370
00:34:39,723 --> 00:34:42,823
No. Mentiré si lo veo.
371
00:34:42,823 --> 00:34:49,653
para que no me des
$5000, bistec, lo que sea.
372
00:34:49,653 --> 00:34:53,383
Me cansaría si
Te volviste tan molesto.
373
00:34:53,483 --> 00:34:56,853
Nunca había oído eso antes, de verdad.
374
00:34:56,853 --> 00:35:00,103
¡Oye, estoy hablando!
375
00:35:00,113 --> 00:35:03,663
No necesitas responder.
376
00:35:03,663 --> 00:35:06,883
¿No lo ves?
377
00:35:06,883 --> 00:35:13,013
Parece doloroso.
378
00:35:14,113 --> 00:35:19,083
- Ah. ¿Eso?
- ¿Lo ves? - ¿Eso es todo?
379
00:35:19,083 --> 00:35:21,923
Adiós. Estoy ocupado.
380
00:35:21,923 --> 00:35:27,212
Oye, ¿quieres bistec? ¿O algo?
381
00:35:28,113 --> 00:35:31,813
- $5000. - Estás ocupado. Ir.
382
00:35:31,813 --> 00:35:36,013
Quiero carne. Vamos.
383
00:35:55,513 --> 00:35:57,653
Esa es la última pieza.
384
00:35:57,653 --> 00:36:01,853
- ¿Puedes verlo? - Sí.
385
00:36:01,883 --> 00:36:06,112
Es delicioso.
386
00:36:06,193 --> 00:36:08,312
Gracias por la comida.
387
00:36:08,323 --> 00:36:11,753
¿Puedes verlo? ¿No puedes?
388
00:36:11,753 --> 00:36:15,293
¿Eres brusco conmigo?
389
00:36:15,293 --> 00:36:19,823
- ¿Soné así? - Sí.
390
00:36:19,823 --> 00:36:22,023
Lo siento.
391
00:36:22,023 --> 00:36:30,103
¿Quieres jugo fresco?
Lo siento si mi voz se volvió aguda.
392
00:36:30,553 --> 00:36:34,112
¿Jugo fresco?
393
00:36:36,623 --> 00:36:41,083
- ¿Cuál quieres?
- Estoy lleno.
394
00:36:41,083 --> 00:36:46,923
- Éste, de tamaño grande.
- No estás lleno.
395
00:36:46,923 --> 00:36:49,983
Yo también. El mismo.
396
00:36:49,983 --> 00:36:51,983
Tomaré tu pedido.
397
00:36:51,983 --> 00:36:54,653
Ella te ayudará.
398
00:36:54,653 --> 00:36:57,353
No pagaré por el suyo.
399
00:36:57,353 --> 00:37:01,013
¿Qué pasa? No te gusta la fruta.
400
00:37:01,013 --> 00:37:07,623
- ¿Estás matando a alguien aquí?
- Soy un habitual.
401
00:37:07,623 --> 00:37:10,913
¿Moriré hoy?
402
00:37:10,913 --> 00:37:13,313
¿Yo...?
403
00:37:13,313 --> 00:37:18,183
¿Te sientes atraído por la carne y el jugo?
404
00:37:18,183 --> 00:37:21,683
- ¿Sois un equipo? - No, no es así.
405
00:37:21,683 --> 00:37:27,013
Estoy de tu lado.
406
00:37:28,023 --> 00:37:31,353
Puedes ver la espada...
407
00:37:31,353 --> 00:37:34,323
Saca la espada.
408
00:37:34,353 --> 00:37:36,083
¿Qué estás haciendo?
409
00:37:36,083 --> 00:37:39,483
¿Por qué estás de mi lado?
410
00:37:39,523 --> 00:37:43,783
- ¿No puedo controlarla?
- Ella es impredecible.
411
00:37:43,783 --> 00:37:48,112
Sería un montón de papeleo.
412
00:37:49,353 --> 00:37:55,203
Divertirse. Mi jugo está listo.
413
00:37:57,123 --> 00:38:00,983
¿Vino por jugo? Fresco.
414
00:38:00,983 --> 00:38:04,623
¿Por qué está "de mi lado"?
415
00:38:04,623 --> 00:38:08,683
Es entre nosotros, dioses.
416
00:38:08,683 --> 00:38:13,483
¿Pero no es guapo?
417
00:38:13,483 --> 00:38:17,953
¿Lo contrataron?
¿Entonces los muertos te siguen?
418
00:38:17,953 --> 00:38:22,103
Son todos segadores
¿guapo?
419
00:38:22,123 --> 00:38:25,553
- ¿Es guapo?
- Sí. Buen mozo.
420
00:38:25,553 --> 00:38:29,112
¿Y yo?
421
00:38:31,113 --> 00:38:35,112
Ajusshi, eres...
422
00:38:35,113 --> 00:38:39,112
solo mirando.
423
00:38:39,683 --> 00:38:42,353
Deja de beber.
424
00:38:42,353 --> 00:38:45,913
Estás lleno.
425
00:38:45,923 --> 00:38:54,112
Ese tipo está bueno.
Hay muchos aquí.
426
00:38:57,553 --> 00:39:00,613
[Te veré pronto]
427
00:39:00,623 --> 00:39:03,613
[Te amo]
428
00:39:03,623 --> 00:39:11,103
Mm, cariño, te extraño.
próximamente.
429
00:39:24,023 --> 00:39:26,323
¿Qué hiciste?
430
00:39:26,323 --> 00:39:29,412
Algo que debería suceder.
431
00:39:29,413 --> 00:39:31,613
¿Estás bien?
432
00:39:31,783 --> 00:39:35,212
Magia.
433
00:39:35,083 --> 00:39:37,093
Lo lamento.
434
00:39:37,093 --> 00:39:40,793
- Lo desataré. - ¿Eh? Oh.
435
00:39:40,793 --> 00:39:43,093
Bueno...
436
00:39:52,103 --> 00:39:54,663
¿Qué es esto?
437
00:39:55,093 --> 00:39:57,393
Disculpe. Está bien...
438
00:39:57,393 --> 00:39:58,693
Lo siento.
439
00:39:58,693 --> 00:40:00,963
- Está bien. - Bueno...
440
00:40:00,963 --> 00:40:03,112
Está desatado ahora.
441
00:40:17,883 --> 00:40:21,103
¿Estás bien?
442
00:40:22,013 --> 00:40:23,463
Sí.
443
00:40:23,463 --> 00:40:26,023
Es un día extraño.
444
00:40:26,023 --> 00:40:29,513
Me siento encantada.
445
00:40:29,523 --> 00:40:33,823
Hablando de eso,
tienes un chico?
446
00:40:33,823 --> 00:40:36,993
No. Mis padres son estrictos.
447
00:40:36,993 --> 00:40:41,323
- Veo. - ¿Tú...?
tienes novia?
448
00:40:41,323 --> 00:40:43,323
Nunca.
449
00:40:43,323 --> 00:40:47,112
Te estaba esperando.
450
00:40:51,103 --> 00:40:54,103
Beso, beso, beso...
451
00:40:54,323 --> 00:40:56,323
¿Eres como Cupido?
452
00:40:56,323 --> 00:40:59,413
¿Eres como un ángel guardián?
453
00:40:59,423 --> 00:41:05,023
Cada siglo, unas pocas personas
reencarnar con las mismas caras.
454
00:41:05,023 --> 00:41:08,812
Conocí a ese hombre
en su vida pasada.
455
00:41:08,823 --> 00:41:12,813
No puede perder a esa mujer.
456
00:41:12,823 --> 00:41:14,963
¿Cómo es su vida pasada?
457
00:41:14,963 --> 00:41:19,463
¿Salvó a nuestra nación?
458
00:41:19,493 --> 00:41:21,193
En su vida pasada,
459
00:41:21,193 --> 00:41:25,193
era terrateniente
chupando a los campesinos.
460
00:41:25,193 --> 00:41:26,813
¿Por qué ayudarlo?
461
00:41:26,823 --> 00:41:29,163
eres un angel
para gente mala?
462
00:41:29,163 --> 00:41:32,723
Eso es injusto.
La buena gente necesita ayuda.
463
00:41:32,723 --> 00:41:34,823
No soy su ángel.
464
00:41:34,823 --> 00:41:39,413
soy guardián de
sus socios abandonados.
465
00:41:39,413 --> 00:41:41,263
Te amo.
466
00:41:41,263 --> 00:41:43,193
También te amo.
467
00:41:43,193 --> 00:41:45,163
- Te extraño. Ya voy.
- No te apresures.
468
00:41:47,193 --> 00:41:48,113
¿Está bien?
469
00:41:48,113 --> 00:41:49,923
¡Guau!
470
00:41:49,923 --> 00:41:55,123
Es un cobarde mentiroso.
Ella es vanidosa y egoísta.
471
00:41:55,123 --> 00:42:01,712
- Tendrán un infierno mutuo.
- ¡Vaya, eres genial!
472
00:42:01,712 --> 00:42:08,112
- A veces me entrometo
con encanto. - Mmm.
473
00:42:08,113 --> 00:42:15,112
Pero ¿por qué hablas así?
¿Un actor *sageuk? (*histórico)
474
00:42:15,113 --> 00:42:19,112
Se le escapó.
475
00:42:19,433 --> 00:42:27,693
Entonces, ¿estoy pagando?
por un pecado de una vida pasada?
476
00:42:27,693 --> 00:42:33,212
es ser la novia del duende
mi castigo?
477
00:42:36,123 --> 00:42:40,413
Se desconoce tu vida pasada.
No puedes juzgar.
478
00:42:40,423 --> 00:42:45,213
- No eres una novia.
- No puedo engañarte.
479
00:42:45,213 --> 00:42:48,613
De todos modos, me gusta mi vida.
480
00:42:48,613 --> 00:42:51,613
Mamá me amaba.
481
00:42:51,613 --> 00:42:52,703
Tengo un paraguas.
482
00:42:52,703 --> 00:42:57,103
Conocerte es agradable.
483
00:42:57,113 --> 00:43:02,311
¡Ah! "Fue" agradable. Tiempo pasado.
484
00:43:02,813 --> 00:43:05,063
Guardas rencor.
485
00:43:05,063 --> 00:43:08,023
no has dicho
si lo ves.
486
00:43:08,023 --> 00:43:10,583
¿Verlo o no?
487
00:43:10,583 --> 00:43:11,793
Mamá dijo,
488
00:43:11,793 --> 00:43:14,763
"Mira por dónde pisas".
489
00:43:14,763 --> 00:43:19,013
"Conozca su destino."
490
00:43:19,513 --> 00:43:23,923
- ¿Sabes a qué me refiero?
- No.
491
00:43:24,013 --> 00:43:28,863
Nuestros caminos se separan aquí.
492
00:43:28,913 --> 00:43:30,623
Voy por ahí.
493
00:43:30,623 --> 00:43:34,013
Adiós.
494
00:43:51,013 --> 00:43:54,113
{\an8}~ a través del sueño interminable ~
495
00:43:54,113 --> 00:43:58,013
{\an8}~ Te vi en el camino de regreso ~
496
00:43:58,013 --> 00:44:05,613
{\an8}~ allí caminé contigo en mis brazos ~
497
00:44:05,613 --> 00:44:09,013
{\an8}~ a través de la oscuridad borrosa ~
498
00:44:09,013 --> 00:44:13,113
{\an8}~ velo en el crepúsculo ~
499
00:44:13,113 --> 00:44:20,113
{\an8}~ hemos estado lejos de mis miedos ~
500
00:44:20,113 --> 00:44:24,013
{\an8}~ en otro lugar te veré ~
501
00:44:24,013 --> 00:44:27,613
{\an8}~ nuestros días serán como una flor ~
502
00:44:27,613 --> 00:44:34,113
{\an8}~ floreciendo a tu alrededor tan brillantemente ~
503
00:44:34,613 --> 00:44:39,013
¡Vaya, eres genial!
504
00:44:41,113 --> 00:44:43,693
Vaya, eres genial.
505
00:44:43,693 --> 00:44:46,123
Eres como un cuadro.
506
00:44:46,123 --> 00:44:47,993
¿Dónde está el tío del final de la habitación?
507
00:44:47,993 --> 00:44:51,863
- No en casa.
- Debe estar funcionando.
508
00:44:51,863 --> 00:44:56,623
Puedo ser un Reaper más tarde.
509
00:44:56,623 --> 00:45:01,823
Al final del pasillo de la vida
es la puerta de la muerte.
510
00:45:01,823 --> 00:45:05,493
Sigue soñando.
Estás corto de pecados.
511
00:45:05,493 --> 00:45:06,963
no quiero decirlo,
512
00:45:06,993 --> 00:45:10,893
pero sólo un gran pecador
puede ser...
513
00:45:10,893 --> 00:45:14,923
- ¿Grandes pecados? ¿Qué?
- ¿Cómo lo supiste?
514
00:45:14,923 --> 00:45:19,993
Diablos, genial. ¿Él mató?
No puedo decirlo.
515
00:45:19,993 --> 00:45:24,112
No. ¿Cómo lo supiste?
¿Es un segador?
516
00:45:24,113 --> 00:45:25,613
Tío.
517
00:45:25,613 --> 00:45:28,193
¿No preguntaste demasiado tarde?
518
00:45:28,193 --> 00:45:33,763
Él entró en
Tu estado de ánimo se nubla.
519
00:45:33,763 --> 00:45:37,013
- Era estoico.
- ¿Qué pasa?
520
00:45:37,013 --> 00:45:39,923
Y ve el futuro.
521
00:45:39,923 --> 00:45:42,193
Cierra el labio, Grim Reaper.
522
00:45:42,193 --> 00:45:44,823
No desprecies a un Reaper.
523
00:45:44,823 --> 00:45:51,163
Y su piel pálida,
labios rojos y equipo negro...
524
00:45:51,163 --> 00:45:57,693
Es apuesto. Me voy.
525
00:46:06,553 --> 00:46:08,393
Tú.
526
00:46:08,393 --> 00:46:11,393
¿Cómo supiste que soy un Reaper?
527
00:46:11,393 --> 00:46:13,193
¿Cómo no puedo?
528
00:46:13,193 --> 00:46:16,412
Te acabas de teletransportar.
529
00:46:16,493 --> 00:46:17,993
Tenga cuidado.
530
00:46:17,993 --> 00:46:22,112
¡Ustedes son descuidados!
531
00:46:22,213 --> 00:46:25,713
Me arruinaste la tapadera hablando.
532
00:46:25,723 --> 00:46:28,023
¿Por qué culparme?
533
00:46:28,023 --> 00:46:35,112
Reaper-sin-saber-si-
¡Él es un asesino del pasado!
534
00:46:44,023 --> 00:46:49,013
no fuiste castigado
por 'no pecar'.
535
00:46:49,013 --> 00:46:52,093
Dios mío.
536
00:46:56,613 --> 00:46:59,493
Lo lastimaste. ¿Bien?
537
00:46:59,493 --> 00:47:04,013
¿No ves que no tengo ni idea?
538
00:47:04,113 --> 00:47:09,023
¿Gran pecado?
539
00:47:12,913 --> 00:47:14,593
Desobediencia.
540
00:47:14,593 --> 00:47:16,123
Deslealtad.
541
00:47:16,123 --> 00:47:17,763
Insolencia.
542
00:47:17,763 --> 00:47:19,423
Inmoralidad.
543
00:47:19,423 --> 00:47:23,112
Infidelidad.
544
00:47:23,613 --> 00:47:26,063
No vayamos allí.
545
00:47:26,063 --> 00:47:29,493
- Probablemente no sea eso.
- No, no lo es.
546
00:47:29,493 --> 00:47:34,013
¿Qué estás haciendo?
547
00:47:36,113 --> 00:47:38,313
Responsabilidad.
548
00:47:38,323 --> 00:47:40,123
Mejora.
549
00:47:40,123 --> 00:47:42,763
Es una "disculpa".
550
00:47:42,763 --> 00:47:47,013
Fui demasiado lejos. Lo siento.
551
00:47:47,023 --> 00:47:50,103
¿Qué pecado no será mío?
552
00:47:50,113 --> 00:47:51,523
- ¿Desobediencia? - Salir.
553
00:47:51,523 --> 00:47:53,623
Pensé que te reirías.
554
00:47:53,623 --> 00:47:56,263
- Salir.
- Salta tu vida pasada.
555
00:47:56,263 --> 00:48:00,503
No me importa lo que hiciste.
556
00:48:00,513 --> 00:48:01,763
- ¿En realidad? - Sí.
557
00:48:01,763 --> 00:48:06,103
Lo que sea que hayas hecho,
No me gustas.
558
00:48:10,113 --> 00:48:13,593
Ah. No debería reírme.
559
00:48:13,593 --> 00:48:18,113
Pensé que el tío lo desalojaría.
560
00:48:18,113 --> 00:48:21,723
Pero se llevan bien.
561
00:48:21,723 --> 00:48:25,163
No se puede recordar su pasado.
562
00:48:25,163 --> 00:48:29,323
No se puede olvidar su pasado.
563
00:48:29,323 --> 00:48:35,112
Dependen el uno del otro.
564
00:48:35,113 --> 00:48:40,823
Tu y yo...
son transeúntes
565
00:48:40,823 --> 00:48:45,063
en las largas vidas de dos dioses.
566
00:48:45,063 --> 00:48:48,063
Veo.
567
00:48:48,063 --> 00:48:50,313
¿Pero lo sabías?
568
00:48:50,313 --> 00:48:54,793
Me preocupa que exploten
sus portadas.
569
00:48:54,793 --> 00:48:58,063
Preocúpate por ti mismo.
570
00:48:58,063 --> 00:49:00,013
Brazos extendidos.
571
00:49:00,063 --> 00:49:03,112
Enderezar la espalda.
572
00:49:03,113 --> 00:49:06,323
No puedo ser tu verdadero nieto
573
00:49:06,323 --> 00:49:09,553
o no harías esto.
574
00:49:09,623 --> 00:49:14,112
- Me vengaré. - ¡Punk!
575
00:49:37,913 --> 00:49:44,313
Secretario Kim, este edificio
Fue mi regalo de octavo cumpleaños.
576
00:49:44,313 --> 00:49:49,203
- Sí. ¿Y el día 9? - Tengo odio.
577
00:49:49,203 --> 00:49:51,293
Ahora soy un adulto...
578
00:49:51,293 --> 00:49:57,323
- Te odian las deudas de tarjetas. - Cancelaste mi tarjeta.
579
00:49:57,323 --> 00:50:02,293
Convertiré esto en efectivo.
580
00:50:02,293 --> 00:50:05,423
Desalojar a todos los inquilinos.
581
00:50:05,423 --> 00:50:11,713
- Primero, este café cerrado. - Mmm. Necesitas saberlo.
582
00:50:11,713 --> 00:50:18,693
Ese cartel de "cerrado" significa
"no abierto", no "cerrado".
583
00:50:18,693 --> 00:50:23,112
Y no estoy contigo.
Te seguí por órdenes.
584
00:50:23,113 --> 00:50:28,613
¿Me seguiste?
¿No estabas conmigo?
585
00:50:28,613 --> 00:50:32,293
Haz esto. Recibirás una llamada.
586
00:50:32,293 --> 00:50:38,713
Alguien me preguntará si trabajo allí.
Sólo di que sí.
587
00:50:38,713 --> 00:50:45,103
- No trabajas allí. - Eres demasiado honesto.
588
00:50:45,103 --> 00:50:49,112
Al abuelo le debe encantar tu trabajo.
589
00:50:49,513 --> 00:50:53,213
Necesito una nueva tarjeta de crédito.
590
00:50:53,213 --> 00:50:57,212
¿Por favor? Sólo una vez.
591
00:51:09,513 --> 00:51:10,793
¿Vas a alguna parte?
592
00:51:10,793 --> 00:51:13,793
- La tienda. - ¿La tienda?
593
00:51:13,793 --> 00:51:17,613
Tus excusas se volvieron tontas.
594
00:51:17,713 --> 00:51:19,793
¿Ves la bolsa ecológica?
595
00:51:19,793 --> 00:51:23,113
No conocía su uso.
596
00:51:32,113 --> 00:51:37,923
- ¿Por qué acompañarnos? ¿No confías en mí?
- ¿Lo haría?
597
00:51:37,923 --> 00:51:41,753
Tu apuntaste a verla
hasta que me uní a ti.
598
00:51:41,753 --> 00:51:45,093
Fuiste al café a buscarla.
599
00:51:45,093 --> 00:51:48,393
No la llevaré. Estoy por ella.
600
00:51:48,393 --> 00:51:51,453
¿Por qué lo estarías?
601
00:51:51,453 --> 00:51:55,213
Mueres cuando se desenvaina la espada.
602
00:51:55,213 --> 00:51:59,393
Es mejor para mí que desaparezcas.
603
00:51:59,393 --> 00:52:04,823
Ella no ve ninguna espada,
pero busco un milagro.
604
00:52:04,823 --> 00:52:09,112
Apuesto a que ese día.
605
00:52:10,823 --> 00:52:15,013
Hay gente alrededor.
606
00:52:18,393 --> 00:52:23,293
- Bien. Promesa. - ¿Prometer qué?
607
00:52:23,293 --> 00:52:27,513
No le harás daño si me voy.
608
00:52:27,513 --> 00:52:29,823
¿En serio?
609
00:52:29,823 --> 00:52:32,993
- ¿De verdad te vas? - Sin embargo...
610
00:52:32,993 --> 00:52:36,893
Si lo intentas, ya vuelvo.
611
00:52:36,893 --> 00:52:40,903
Déjala en paz.
612
00:52:40,923 --> 00:52:42,953
¿Cuándo vas?
613
00:52:42,953 --> 00:52:48,112
En dos días. ¿Feliz ahora?
614
00:53:39,113 --> 00:53:41,713
¿No te vieron?
615
00:53:41,713 --> 00:53:45,913
¿Cómo puedes? La tía nos matará.
616
00:53:45,913 --> 00:53:47,823
¿Está dormida?
617
00:53:47,823 --> 00:53:52,112
- No sé. - Me asusté.
618
00:53:54,153 --> 00:53:58,993
¿Pero por qué estás aquí?
619
00:53:58,993 --> 00:54:02,013
¿Viniste a verme?
620
00:54:03,013 --> 00:54:07,923
- ¿Quieres saberlo? - ¿Qué?
621
00:54:07,923 --> 00:54:12,363
Debí haber pensado en ti.
622
00:54:12,393 --> 00:54:16,713
Supongo que terminé aquí.
623
00:54:16,773 --> 00:54:18,813
¿Por qué?
624
00:54:18,813 --> 00:54:22,323
No soy tu novia ni bonita.
625
00:54:22,323 --> 00:54:28,553
Soy un problema. tu eres
siempre salvándome.
626
00:54:28,553 --> 00:54:32,103
¿Por qué viniste a verme?
627
00:54:32,393 --> 00:54:36,112
Todavía quería verte.
628
00:54:39,613 --> 00:54:43,723
Te vi, iré.
Tu tía se ha ido.
629
00:54:43,723 --> 00:54:46,093
La casa está vacía. Entra.
630
00:54:46,093 --> 00:54:47,893
¿La tía se ha ido?
631
00:54:47,893 --> 00:54:49,053
¿En realidad? ¿Cuando?
632
00:54:49,053 --> 00:54:51,523
¿Entonces por qué viniste?
633
00:54:51,523 --> 00:54:54,593
Vine a buscar algo.
634
00:54:54,593 --> 00:55:00,013
- ¿Qué? - Sólo algo.
635
00:55:09,813 --> 00:55:14,293
No necesitas saberlo.
636
00:55:14,293 --> 00:55:16,393
Bien entonces.
637
00:55:16,393 --> 00:55:20,103
Me voy.
638
00:55:24,613 --> 00:55:28,113
{\an8}~ es una vida hermosa ~
639
00:55:28,113 --> 00:55:33,613
{\an8}~ Estaré detrás de ti ~
640
00:55:33,613 --> 00:55:38,613
{\an8}~ hermoso amor ~
641
00:55:38,613 --> 00:55:43,113
{\an8}~ contigo bajo el mismo cielo ~
642
00:55:43,113 --> 00:55:50,113
{\an8}~ incluso respirar se siente bien ~
643
00:55:50,113 --> 00:55:55,613
{\an8}~ es una vida hermosa, un día hermoso ~
644
00:55:55,613 --> 00:55:59,613
{\an8}~ Viviré en tus recuerdos ~
645
00:55:59,613 --> 00:56:05,113
{\an8}~ hermosa vida, hermoso día ~
646
00:56:05,113 --> 00:56:09,113
{\an8}~ por favor quédate a mi lado ~
647
00:56:10,113 --> 00:56:13,893
Disculpe... Hombre de Negro.
648
00:56:13,893 --> 00:56:17,312
¿Necesitas una horquilla?
649
00:56:17,313 --> 00:56:20,393
Las horquillas no son lo mío.
650
00:56:20,393 --> 00:56:23,113
- Consíguele uno a tu novia.
- No tengo uno.
651
00:56:23,113 --> 00:56:27,853
Las novias van y vienen.
652
00:56:27,893 --> 00:56:31,723
Compra uno, es tuyo para siempre.
653
00:56:31,723 --> 00:56:36,013
Mírate en el espejo.
654
00:57:02,993 --> 00:57:07,013
¿Cuánto cuesta este?
655
00:57:16,813 --> 00:57:18,653
Yo lo conseguí primero.
656
00:57:18,653 --> 00:57:24,103
¿Estás llorando?
657
00:57:24,113 --> 00:57:27,103
¡Oh!
658
00:57:27,323 --> 00:57:31,103
¿Lo quieres?
659
00:57:39,313 --> 00:57:41,993
No es gratis.
660
00:57:41,993 --> 00:57:44,013
Dame tu número.
661
00:57:44,023 --> 00:57:48,512
- No tengo uno.
- ¿No tienes teléfono?
662
00:57:48,523 --> 00:57:52,513
- ¿Eres pobre? - No necesito un teléfono.
663
00:57:52,523 --> 00:57:56,023
no quieres darme
tu numero?
664
00:57:56,023 --> 00:58:02,112
Esto... no es tuyo.
665
00:58:03,753 --> 00:58:06,653
Dame tu número.
Escríbelo...
666
00:58:06,653 --> 00:58:10,612
Ponlo con el anillo.
667
00:58:10,623 --> 00:58:13,153
Primero, presentaciones.
668
00:58:13,153 --> 00:58:15,693
Necesitas mi nombre
para llamarme.
669
00:58:15,693 --> 00:58:18,112
Encantado de conocerlo.
670
00:58:18,193 --> 00:58:23,112
Soy Sunny.
671
00:58:30,553 --> 00:58:34,212
¿Sun Hye?
672
00:58:36,993 --> 00:58:39,593
Dilo como quieras.
673
00:58:39,593 --> 00:58:45,013
Es un nombre supuesto.
674
00:58:49,443 --> 00:58:51,593
¿Tarjeta de crédito?
675
00:58:51,593 --> 00:58:54,203
¿Dinero en efectivo?
676
00:58:54,203 --> 00:58:57,223
¿Quién paga por ello?
677
00:58:57,223 --> 00:59:00,493
No importa quién.
678
00:59:00,493 --> 00:59:08,613
Ambos pagaréis un alto precio.
679
00:59:45,513 --> 00:59:48,112
Yo....
680
00:59:49,323 --> 00:59:52,203
llego demasiado tarde.
681
01:01:08,813 --> 01:01:11,843
Yo soy...
682
01:01:11,843 --> 01:01:13,813
bien.
683
01:01:13,813 --> 01:01:15,613
Si es el final,
684
01:01:15,613 --> 01:01:20,243
es mi destino.
685
01:01:20,243 --> 01:01:22,113
Así que continúa.
686
01:01:22,113 --> 01:01:23,843
No pares.
687
01:01:23,843 --> 01:01:28,112
Paso hacia Pyeha.
688
01:01:54,613 --> 01:01:58,113
¿Estás actuando así?
689
01:01:58,113 --> 01:02:01,043
Venga conmigo.
690
01:02:01,113 --> 01:02:04,343
¡Chica mala! ¿Ignorándome?
691
01:02:04,343 --> 01:02:07,713
Bien, seguiré parloteando.
692
01:02:07,713 --> 01:02:13,883
Acosaré a todos los que te rodean.
693
01:02:13,883 --> 01:02:17,212
La mataré primero.
694
01:02:18,313 --> 01:02:20,813
¡Idiota hijo de puta!
695
01:02:20,813 --> 01:02:23,883
Lo mataré.
696
01:02:23,883 --> 01:02:27,243
Oh, aterrador. Ella da miedo.
697
01:02:27,243 --> 01:02:29,513
¿Estás bien?
698
01:02:29,513 --> 01:02:31,913
Sea honesto.
699
01:02:31,913 --> 01:02:34,313
¿Mi apariencia se está desvaneciendo?
700
01:02:34,313 --> 01:02:37,073
Lo evalué.
701
01:02:37,073 --> 01:02:40,243
¿Por qué no me ha llamado?
702
01:02:40,243 --> 01:02:43,343
¿Ese tipo del anillo?
703
01:02:43,343 --> 01:02:45,713
- Cálmate... - No puedo.
704
01:02:45,713 --> 01:02:48,673
Es el hombre más atractivo que conocí.
705
01:02:48,673 --> 01:02:52,813
¿Ver? Bebo esto por mi piel.
706
01:02:52,813 --> 01:02:56,673
¿Por qué no llamó?
707
01:02:56,673 --> 01:03:00,313
Los chicos guapos son un problema.
708
01:03:00,313 --> 01:03:03,613
- Olvídalo. - ¿Cómo puedo?
709
01:03:03,613 --> 01:03:08,013
Él es el único chico sensible.
Me encontré.
710
01:03:09,613 --> 01:03:12,073
Ese anillo era bonito.
711
01:03:12,073 --> 01:03:16,103
Está destinado a ser mío.
712
01:03:37,013 --> 01:03:38,643
¿Tienes un bolígrafo?
713
01:03:38,643 --> 01:03:42,103
No. Sólo dímelo.
714
01:03:42,113 --> 01:03:46,013
Divertido.
715
01:03:49,993 --> 01:03:53,112
Aquí.
716
01:03:53,113 --> 01:03:58,013
Lo sellaré con un beso.
717
01:04:32,883 --> 01:04:35,103
Ten cuidado.
718
01:04:36,883 --> 01:04:39,243
Hola.
719
01:04:39,243 --> 01:04:41,383
¿Se muda la tía?
720
01:04:41,383 --> 01:04:45,203
¿No te lo dijo ella?
Es para arrendamiento.
721
01:04:45,203 --> 01:04:48,943
tengo que limpiar
para alquilarlo.
722
01:04:48,943 --> 01:04:50,213
Puaj.
723
01:04:50,213 --> 01:04:52,113
¿Es para arrendamiento?
724
01:04:52,113 --> 01:04:55,413
¿Qué hacer?
725
01:04:55,513 --> 01:05:00,112
- ¿Qué debo hacer?
- ¡Pregúntale a tu tía, no a mí!
726
01:05:00,112 --> 01:05:02,213
Ella tomó su depósito.
727
01:05:02,213 --> 01:05:07,013
Toma lo que necesites.
728
01:05:15,163 --> 01:05:19,212
"Amantes".
729
01:06:02,113 --> 01:06:04,673
[Almacenamiento]
730
01:06:06,993 --> 01:06:10,143
Ji Eun Tak.
731
01:06:10,143 --> 01:06:15,112
Vacía tu bolso y tus bolsillos.
732
01:06:15,113 --> 01:06:18,312
Apurarse.
733
01:06:39,113 --> 01:06:42,343
- Maestro, eso es... - Cállate.
734
01:06:42,343 --> 01:06:45,383
Tienes encendedores de fuego.
735
01:06:45,383 --> 01:06:48,313
¿Cigarrillos?
¿No sacarlos?
736
01:06:48,343 --> 01:06:50,313
¿Sin conciencia?
737
01:06:50,313 --> 01:06:52,943
Tengo una razón.
738
01:06:52,943 --> 01:06:55,103
No fumo.
739
01:06:55,103 --> 01:06:58,553
Los niños te vieron fumando.
740
01:06:58,553 --> 01:07:00,473
Hazlo rápido.
741
01:07:00,473 --> 01:07:02,043
¿Bueno?
742
01:07:02,043 --> 01:07:06,103
Dame tus manos.
743
01:07:06,113 --> 01:07:09,112
Apurarse.
744
01:07:09,213 --> 01:07:13,112
Ambas manos.
745
01:07:17,013 --> 01:07:20,043
Eres tortuoso.
746
01:07:20,043 --> 01:07:24,112
Los niños inteligentes dan miedo.
747
01:07:26,513 --> 01:07:29,013
Ji Eun Tak.
748
01:07:29,013 --> 01:07:32,473
Tengo miedo de que estudies bien.
749
01:07:32,473 --> 01:07:37,143
Actúas inocente y lamentable.
750
01:07:37,143 --> 01:07:40,313
Los niños como tú contaminan la sociedad.
751
01:07:40,313 --> 01:07:45,843
Haces sufrir a la gente buena.
752
01:07:45,843 --> 01:07:48,112
¿Mmm?
753
01:08:05,113 --> 01:08:08,203
Gracias.
754
01:08:10,383 --> 01:08:15,103
¿De repente estás bebiendo?
755
01:08:14,773 --> 01:08:16,843
¿Qué pasa contigo?
756
01:08:16,843 --> 01:08:19,112
Beber nunca es algo repentino.
757
01:08:19,113 --> 01:08:22,413
Lo mejor es el alcohol y la carne.
758
01:08:22,413 --> 01:08:25,713
Yo era un general íntegro.
759
01:08:25,713 --> 01:08:28,073
¿Un general?
760
01:08:28,073 --> 01:08:31,203
Estarías debajo de mí.
761
01:08:31,203 --> 01:08:33,643
No lo sabes.
762
01:08:33,643 --> 01:08:37,612
¿Quién eras tú?
763
01:08:39,613 --> 01:08:43,613
- "Gim..." (equipaje)
- ¿Un rey? (juego../real)
764
01:08:43,613 --> 01:08:47,043
- ¿Empacaste? - Ah, ¿eso?
765
01:08:47,043 --> 01:08:51,112
Bueno, empacar es simple.
766
01:08:52,613 --> 01:08:55,112
Viaje seguro.
767
01:08:55,113 --> 01:08:57,643
- Te llamaré. - No tengo teléfono.
768
01:08:57,643 --> 01:09:00,103
Exactamente.
769
01:09:43,673 --> 01:09:46,413
¿Qué es esta molestia?
770
01:09:46,413 --> 01:09:49,103
¿Una cerveza hizo esto?
771
01:09:49,113 --> 01:09:50,813
No puedo encontrarla.
772
01:09:50,813 --> 01:09:53,443
- ¿OMS? - Ella no me llama
773
01:09:53,443 --> 01:09:56,573
entonces no puedo encontrarla.
774
01:09:56,573 --> 01:10:00,313
Yo era capaz en todo.
775
01:10:00,313 --> 01:10:05,043
No puedo encontrar a esa chica.
776
01:10:05,213 --> 01:10:08,213
Nada de lo que tengo ayuda.
777
01:10:08,213 --> 01:10:12,113
Verdadero. El poder te permite comer.
778
01:10:12,113 --> 01:10:15,813
¿Cómo la encontraste antes?
779
01:10:15,813 --> 01:10:19,613
Al hacer eso.
780
01:10:19,613 --> 01:10:21,343
Sólo llámala.
781
01:10:21,343 --> 01:10:22,913
¿Tiene un teléfono?
782
01:10:22,913 --> 01:10:25,212
Sí.
783
01:10:25,213 --> 01:10:29,103
No sé su número.
784
01:10:29,613 --> 01:10:34,212
No debería saberlo.
785
01:10:53,713 --> 01:10:57,103
Él la encontró.
786
01:11:13,113 --> 01:11:15,613
Mamá.
787
01:11:16,613 --> 01:11:21,013
¿Estás bien?
788
01:11:21,113 --> 01:11:24,703
Mamá.
789
01:11:24,713 --> 01:11:29,013
¿Estás en el cielo?
790
01:11:29,613 --> 01:11:33,613
¿Cómo está el cielo?
791
01:11:33,613 --> 01:11:37,112
¿Mejor que aquí?
792
01:11:42,013 --> 01:11:47,112
Mamá, yo soy...
793
01:11:48,113 --> 01:11:53,013
Mamá, yo soy...
794
01:11:53,013 --> 01:11:57,103
no le va bien.
795
01:11:59,243 --> 01:12:05,112
Nadie me pregunta cómo estoy.
796
01:12:10,513 --> 01:12:14,812
De nuevo. Estoy harto de eso.
797
01:12:14,813 --> 01:12:20,013
Mi vida es lluviosa.
798
01:12:56,773 --> 01:13:02,013
Ese es mi mal humor.
799
01:13:05,713 --> 01:13:11,113
- ¿Qué es? - La lluvia.
800
01:13:11,113 --> 01:13:13,553
Parará pronto.
801
01:13:13,613 --> 01:13:17,463
¿Llueve cuando estás abajo?
802
01:13:17,513 --> 01:13:20,013
Sí.
803
01:13:20,113 --> 01:13:24,013
¿Qué tan triste estás con los tifones?
804
01:13:24,143 --> 01:13:28,112
Esa es la naturaleza, no yo.
805
01:13:29,713 --> 01:13:33,013
¿Cómo has estado?
806
01:13:38,113 --> 01:13:41,512
La lluvia está parando.
807
01:13:41,513 --> 01:13:46,112
Mi estado de ánimo acaba de mejorar.
808
01:13:50,883 --> 01:13:55,613
- No te llamé. - Mmmm, no lo hiciste.
809
01:13:55,613 --> 01:14:01,073
Estaba ocupado, aquí y allá.
810
01:14:01,073 --> 01:14:05,412
Tenía cosas que hacer.
811
01:14:05,413 --> 01:14:08,613
- Es malo. - ¿Por qué?
812
01:14:08,613 --> 01:14:10,773
Cuando llueve,
813
01:14:10,773 --> 01:14:14,413
Pensaré que estás triste.
814
01:14:14,413 --> 01:14:16,773
Te agobié.
815
01:14:16,773 --> 01:14:22,112
Me preocuparé por ti.
816
01:14:22,613 --> 01:14:28,013
¿No hace frío? ¿Por qué estás aquí?
817
01:14:28,313 --> 01:14:31,703
Estoy infeliz.
818
01:14:31,713 --> 01:14:35,413
Es como tener un resfriado.
819
01:14:35,413 --> 01:14:39,313
- ¿Qué es? - Mis miserias.
820
01:14:39,313 --> 01:14:46,313
empiezo a olvidar,
pero regresan.
821
01:14:46,313 --> 01:14:50,163
No necesitas sentirte mal.
822
01:14:50,163 --> 01:14:56,613
- ¿Eso es un golpe? - ¿'Puñalada' de remordimiento?
823
01:14:56,613 --> 01:14:59,673
Detener. Odio esa palabra.
824
01:14:59,673 --> 01:15:04,103
Lo elegí bien.
825
01:15:10,213 --> 01:15:16,013
Continúe con su historia.
826
01:15:16,013 --> 01:15:18,413
Llorarás.
827
01:15:18,413 --> 01:15:21,612
Lo aguantaré.
828
01:15:21,613 --> 01:15:23,813
¿Escuchaste?
829
01:15:23,813 --> 01:15:27,043
Los humanos tenemos cuatro vidas.
830
01:15:27,043 --> 01:15:28,443
Plantar semillas,
831
01:15:28,443 --> 01:15:30,413
regar las semillas,
832
01:15:30,413 --> 01:15:32,213
cosechando la cosecha,
833
01:15:32,213 --> 01:15:35,513
utilizando la cosecha.
834
01:15:35,513 --> 01:15:40,013
Ya conoces las palabras de los Reapers
a los muertos?
835
01:15:40,013 --> 01:15:42,443
Soy Novia desde hace 19 años.
836
01:15:42,443 --> 01:15:44,813
Los fantasmas lo dicen.
837
01:15:44,813 --> 01:15:47,413
Es injusto.
838
01:15:47,413 --> 01:15:52,663
¿Por qué estoy atrapado en
las dos primeras fases?
839
01:15:52,663 --> 01:15:57,313
No hay progreso.
840
01:15:58,613 --> 01:16:01,412
Condolencias.
841
01:16:01,413 --> 01:16:03,883
- Demasiado formal. - ¿Entonces?
842
01:16:03,883 --> 01:16:05,243
De muchas maneras.
843
01:16:05,243 --> 01:16:09,513
Acaricia mi espalda o mi cabello,
Dame $5000.
844
01:16:09,513 --> 01:16:12,813
Caray. Tienes manos.
845
01:16:12,813 --> 01:16:16,913
mis manos necesitan descansar
de mi trabajo.
846
01:16:16,943 --> 01:16:18,613
los estoy salvando
847
01:16:18,613 --> 01:16:22,113
aceptar algo bueno.
848
01:16:22,113 --> 01:16:25,173
¿Cómo qué?
849
01:16:25,173 --> 01:16:28,013
Olvídalo.
850
01:16:33,613 --> 01:16:38,013
Un regalo para ti.
851
01:16:46,173 --> 01:16:50,103
Bonita, ¿verdad?
852
01:16:54,313 --> 01:16:59,112
- Es bonito. - ¡Bien!
853
01:17:20,343 --> 01:17:22,413
¿Qué fue eso?
854
01:17:22,413 --> 01:17:26,613
Te acaricié el pelo.
855
01:17:26,613 --> 01:17:29,213
Te deseo lo mejor.
856
01:17:29,213 --> 01:17:33,013
Salgo mañana.
857
01:17:33,613 --> 01:17:38,613
{\an8}~ es una vida hermosa, un día hermoso ~
858
01:17:38,613 --> 01:17:43,113
{\an8}~ Viviré en tus recuerdos ~
859
01:17:43,113 --> 01:17:47,203
{\an8}~ hermosa vida, hermoso día ~
860
01:17:47,203 --> 01:17:52,613
{\an8}~ por favor quédate a mi lado ~
861
01:17:52,613 --> 01:18:01,203
{\an8}~ hermosa mi amor, hermosa tu corazón ~
862
01:18:01,203 --> 01:18:06,013
{\an8}~ es una vida hermosa ~
863
01:18:09,013 --> 01:18:12,713
- ¿Empacaste? - Preguntaste.
864
01:18:12,713 --> 01:18:15,443
Recuérdamelo.
865
01:18:15,443 --> 01:18:19,063
Me hace feliz.
866
01:18:19,413 --> 01:18:23,063
- Tienes un mensaje de texto. - No, es el timbre.
867
01:18:23,073 --> 01:18:28,513
- No ha sonado en 60 años.
- Mmm.
868
01:18:28,513 --> 01:18:32,103
¿Qué?
869
01:18:36,613 --> 01:18:39,343
¿Qué acabo de decir?
870
01:18:39,343 --> 01:18:42,413
Nadie toca el timbre.
871
01:18:42,413 --> 01:18:45,773
Me estás asustando.
872
01:18:45,773 --> 01:18:47,973
- Ver a través de la pared. - No puedo.
873
01:18:47,973 --> 01:18:51,213
Lo que Reaper no puede ver
a través de paredes?
874
01:18:51,213 --> 01:18:54,312
¿Y tú?
875
01:19:01,113 --> 01:19:04,143
¿Es esta la casa de Goblin?
876
01:19:04,143 --> 01:19:08,673
Es mi casa.
¿Viniste a verme?
877
01:19:08,673 --> 01:19:13,312
- ¿Tienes una cita?
- No. Casa equivocada.
878
01:19:18,513 --> 01:19:23,103
¿Le dijiste tu dirección?
879
01:19:23,113 --> 01:19:27,073
¿Por qué y cómo?
¿me encontraste?
880
01:19:27,073 --> 01:19:32,363
Los fantasmas me dijeron dónde.
¿Por qué está aquí?
881
01:19:32,363 --> 01:19:36,313
Espero que tu pareja haya escupido
termina bien.
882
01:19:36,313 --> 01:19:40,512
Esto es incómodo, así que...
883
01:19:42,113 --> 01:19:45,413
- ¿Sois compañeros de casa? - Hasta hoy.
884
01:19:45,413 --> 01:19:48,212
¿Por qué viniste?
885
01:19:48,213 --> 01:19:50,843
Debo decirte algo.
886
01:19:50,843 --> 01:19:54,013
Preguntaste qué vi.
887
01:19:54,013 --> 01:19:56,313
¿Qué pasa si lo veo?
888
01:19:56,313 --> 01:20:01,112
- No lo haces. - ¿Quién lo dice?
889
01:20:01,813 --> 01:20:06,112
1, si lo veo,
¿Debemos casarnos de inmediato?
890
01:20:06,113 --> 01:20:08,713
2, si lo veo, ¿me prestas $5000?
891
01:20:08,713 --> 01:20:14,013
3, si lo veo...
892
01:20:14,113 --> 01:20:19,103
¿te quedarás?
893
01:20:20,883 --> 01:20:23,243
No te vayas.
894
01:20:23,243 --> 01:20:27,913
Quédate aquí.
895
01:20:28,113 --> 01:20:31,112
¿No puedes?
896
01:20:34,413 --> 01:20:37,413
Tu...
897
01:20:37,413 --> 01:20:39,673
¿Lo ves realmente?
898
01:20:39,673 --> 01:20:42,013
- ¿Y si lo hago? - Pruébalo.
899
01:20:42,013 --> 01:20:44,973
Contéstame. 1, 2 o 3?
900
01:20:44,973 --> 01:20:46,813
No lo ves.
901
01:20:46,813 --> 01:20:51,373
Realmente lo veo. realmente veo
902
01:20:51,373 --> 01:20:57,013
esa espada.
903
01:21:19,143 --> 01:21:23,113
{\an8}~ cuando cierro los ojos ~
904
01:21:23,113 --> 01:21:27,213
{\an8}~ Veo esos ojos ~
905
01:21:27,213 --> 01:21:30,113
{\an8}~ mi corazón seguía doliendo ~
906
01:21:30,113 --> 01:21:34,213
{\an8}~ entonces quería olvidar ~
907
01:21:34,213 --> 01:21:42,113
{\an8}~ si esto es un sueño, déjame despertar ~
908
01:21:42,113 --> 01:21:49,613
{\an8}~ ¿eres realmente mi destino? ~
909
01:21:48,143 --> 01:21:51,343
~ GOBLIN : DIOS BRILLANTE SOLITARIO ~
910
01:21:49,613 --> 01:21:53,112
{\an8}~ Cayendote ~
911
01:21:52,113 --> 01:21:56,773
Ella ve la espada.
Ella es mi novia. Moriré.
912
01:21:56,883 --> 01:22:00,873
¿Es ella realmente la novia del tío?
¿Cómo?
913
01:22:00,873 --> 01:22:03,043
Es la broma de Dios.
914
01:22:03,043 --> 01:22:05,113
Es un buen hogar para los niños.
915
01:22:05,113 --> 01:22:09,612
Tengamos hijos y vivamos felices.
916
01:22:09,613 --> 01:22:11,813
¿El matrimonio es una tumba?
917
01:22:11,843 --> 01:22:14,173
¿Es nuestra luna de miel?
918
01:22:14,173 --> 01:22:18,112
Hola como has estado?
919
01:22:18,163 --> 01:22:20,713
Mi mente está decidida.
920
01:22:20,713 --> 01:22:23,013
Debo desaparecer
921
01:22:23,013 --> 01:22:25,913
antes de que quiera más,
922
01:22:25,913 --> 01:22:28,913
antes de ser más feliz.
923
01:22:28,913 --> 01:22:38,013
Por tu bien,
Debo terminar con esta vida.
924
01:22:38,513 --> 01:22:43,013
Eres la novia del duende.